close
不是說多會講台語，也不敢在長輩面前亂講，
只是我很愛台語裡面一些無可取代的字眼，
儘管那些字眼不是很文雅，卻也髒不到哪去就是了。
從小聽到大的乳名就是其一，
據說小時後，叫我的本名我還會閃神不理會，
可是叫我的乳名.....
這就驚天動地了....沒有一個女生會被取這樣的乳名的！
高中被同窗好友隔著電話聽見過一次我就已經羞愧欲死.....
自此發下毒誓，絕不可走漏任何風聲.....
除此之外，老媽常常會講出很有趣的俚語，
剛回高雄的晚上，不知怎麼，她看著電視突然就冒出一句，
初時我只聽懂前半句，於是就順口問了老媽第二句她講的是什麼，
老媽抵死不從，我苦苦追問，好容易才出來.....
這之間老媽狂笑，我也爆笑了了好幾回....
原文如下，國字無法重現台語精髓，請見諒。
「差ㄅㄨㄟ天尬地，ㄏㄠˇ ㄒ一ㄚˊ仔差 ㄅㄥˇ ㄌㄟˊ」
意思就是──相異的程度有如天跟地，
後面的ㄏㄠˇ ㄒ一ㄚˊ仔和ㄅㄥˇ ㄌㄟˊ是廚房用具，
兩者據我老媽的描述，外型的確有差.....
我想，日後有機會找到實物，拍好照片放上來給大家笑笑好了。
台語有時候那種調調真的是無可取代的，
就像──〝有X有保庇喔~~~〞、〝鄉親哪！這就是愛呆灣哪！〞
這類的話語......翻譯起來絕對會讓人傷透腦筋的啦！
另，老媽實在是非常有趣的傢伙，相當有創意，
改天不知道又會冒出什麼好笑的句子，
我拷問完、或者被罵了什麼有趣的字眼就再上來寫寫~~~~
不算很閒，只是老媽真的很好玩(≧◇≦)
聽說老弟有騙老媽唱歌，還收錄進電腦，等他放假再叫他放出來聽聽，
絕對搞笑到破錶的啦！哈哈哈~~~~~老媽，愛妳呦！
只是我很愛台語裡面一些無可取代的字眼，
儘管那些字眼不是很文雅，卻也髒不到哪去就是了。
從小聽到大的乳名就是其一，
據說小時後，叫我的本名我還會閃神不理會，
可是叫我的乳名.....
這就驚天動地了....沒有一個女生會被取這樣的乳名的！
高中被同窗好友隔著電話聽見過一次我就已經羞愧欲死.....
自此發下毒誓，絕不可走漏任何風聲.....
除此之外，老媽常常會講出很有趣的俚語，
剛回高雄的晚上，不知怎麼，她看著電視突然就冒出一句，
初時我只聽懂前半句，於是就順口問了老媽第二句她講的是什麼，
老媽抵死不從，我苦苦追問，好容易才出來.....
這之間老媽狂笑，我也爆笑了了好幾回....
原文如下，國字無法重現台語精髓，請見諒。
「差ㄅㄨㄟ天尬地，ㄏㄠˇ ㄒ一ㄚˊ仔差 ㄅㄥˇ ㄌㄟˊ」
意思就是──相異的程度有如天跟地，
後面的ㄏㄠˇ ㄒ一ㄚˊ仔和ㄅㄥˇ ㄌㄟˊ是廚房用具，
兩者據我老媽的描述，外型的確有差.....
我想，日後有機會找到實物，拍好照片放上來給大家笑笑好了。
台語有時候那種調調真的是無可取代的，
就像──〝有X有保庇喔~~~〞、〝鄉親哪！這就是愛呆灣哪！〞
這類的話語......翻譯起來絕對會讓人傷透腦筋的啦！
另，老媽實在是非常有趣的傢伙，相當有創意，
改天不知道又會冒出什麼好笑的句子，
我拷問完、或者被罵了什麼有趣的字眼就再上來寫寫~~~~
不算很閒，只是老媽真的很好玩(≧◇≦)
聽說老弟有騙老媽唱歌，還收錄進電腦，等他放假再叫他放出來聽聽，
絕對搞笑到破錶的啦！哈哈哈~~~~~老媽，愛妳呦！
全站熱搜
留言列表
貪歡構成因子 (25)
